1
00:00:00,000 --> 00:00:03,098
Ich habe es Vater versprochen
Ich würde etwas für sie tun.
2
00:00:03,295 --> 00:00:07,768
Ich bin überzeugt, dass Ihr Vater keine Ahnung hatte
dass du ihnen überhaupt Geld gibst.
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,261
Es ist jetzt ihr Haus, Marianne.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,008
Ich habe es gerade gehört
von meinem Bruder Edward.
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,792
Edward Ferrars. Wie geht es dir?
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,862
Von ihm wird erwartet, dass er heiratet
eine junge Dame mit großem Vermögen.
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,251
Danke, Fanny.
8
00:00:20,378 --> 00:00:23,584
Ich bin entschlossen, dieses Haus zu verlassen
bevor die Woche vorbei ist.
9
00:00:26,254 --> 00:00:27,560
Willkommen in Devonshire.
10
00:00:28,647 --> 00:00:32,722
Wir müssen sehen, was wir für sie tun können, nicht wahr?
Liebhaber, Ehemänner und so etwas.
11
00:00:32,977 --> 00:00:35,801
Colonel Brandon, Miss Marianne Dashwood.
12
00:00:36,963 --> 00:00:38,593
Elinor, er ist zu alt!
13
00:00:42,723 --> 00:00:45,140
Oberst Brandon,
Kennen Sie Mr. Willoughby?
14
00:00:49,644 --> 00:00:54,719
Transkript: Evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk
15
00:00:55,632 --> 00:01:00,708
Synchronisierung: moochie
http://www.seriessub.com
16
00:01:17,226 --> 00:01:22,417
Sinn und Sinnlichkeit
Folge 2
17
00:01:38,510 --> 00:01:41,763
- Was halten Sie davon?
- Ja. das wird wunderbar funktionieren.
18
00:01:41,924 --> 00:01:45,008
Mama, es ist zwei Jahre alt!
Schauen Sie, wie verblasst es ist.
19
00:01:45,182 --> 00:01:47,409
Louise... Dann der Musselin?
Das ist nicht sehr alt.
20
00:01:47,509 --> 00:01:49,690
Aber er hat mich schon zweimal darin gesehen.
21
00:01:51,254 --> 00:01:54,857
Es gibt nichts zum Anziehen.
Warum sind wir so arm?
22
00:01:54,984 --> 00:01:58,496
Herr Willoughby wird begeistert sein
Mit dir in deinem alten Kleid Marianne.
23
00:01:59,135 --> 00:02:02,245
Er kann seinen Blick einfach nicht abwenden
von dir, was auch immer du trägst.
24
00:02:05,510 --> 00:02:07,450
Naja, vielleicht...
25
00:02:08,790 --> 00:02:11,603
Liebe Elinor, wenn ich könnte
Leihen Sie sich Ihre gelben Handschuhe aus ...
26
00:02:12,338 --> 00:02:13,921
Natürlich könntest du.
27
00:03:12,950 --> 00:03:15,191
Ich wusste nie, dass du ein tanzender Mann bist.
28
00:03:16,103 --> 00:03:17,916
Ein Wort mit dir, Willoughby.
29
00:03:19,520 --> 00:03:20,676
Privat.
30
00:03:22,990 --> 00:03:24,296
Auf jeden Fall.
31
00:03:32,539 --> 00:03:33,637
Also?
32
00:03:34,018 --> 00:03:36,435
Was sind Ihre Absichten?
gegenüber Miss Marianne Dashwood?
33
00:03:36,585 --> 00:03:37,996
Wie bitte?!
34
00:03:38,910 --> 00:03:41,698
- Ich glaube, Sie haben mich gehört.
- Was sind meine Absichten?
35
00:03:42,966 --> 00:03:45,012
Und welches Recht hast du, mich zu fragen?
36
00:03:45,151 --> 00:03:47,998
Mir ist nicht bewusst, dass Sie es sind
ein Verwandter der Dame.
37
00:03:48,377 --> 00:03:50,226
Steht sie unter Ihrem Schutz?
38
00:03:50,504 --> 00:03:53,559
- Ihr Interesse liegt mir am Herzen.
- Oh, das hast du, oder?
39
00:03:54,704 --> 00:03:58,149
Nun, dann lass mich dich Folgendes fragen... Was?
sind deine Absichten in Bezug auf sie?
40
00:03:58,323 --> 00:04:01,630
Was auch immer sie sind,
Sie sind absolut ehrenhaft.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,249
Können Sie dasselbe sagen?
42
00:04:04,349 --> 00:04:07,548
Ich kann es Marianne nicht verübeln
bevorzugt meine Gesellschaft gegenüber Ihrer.
43
00:04:07,785 --> 00:04:10,929
Wir sind uns im Alter näher,
im Temperament, im Geschmack...
44
00:04:11,110 --> 00:04:12,768
Kurz gesagt, in allem.
45
00:04:13,230 --> 00:04:15,716
Ich habe Mitleid mit dir, aber da ist es.
46
00:04:16,626 --> 00:04:18,499
Und um Ihre Frage zu beantworten:
47
00:04:19,295 --> 00:04:22,555
Ja, natürlich meine Absichten
sind absolut ehrenhaft.
48
00:04:29,061 --> 00:04:30,829
Sie werden mich jetzt entschuldigen.
49
00:04:48,468 --> 00:04:51,658
Oh, ich bin so glücklich, Elinor!
50
00:04:51,899 --> 00:04:54,038
Ja, ich denke, das ist jedem bewusst.
51
00:04:55,948 --> 00:04:57,763
Ich glaube, du missbilligst mich.
52
00:04:59,070 --> 00:05:00,886
Aber wie soll ich mich verhalten?
53
00:05:01,186 --> 00:05:04,392
Oh, ich war offen und aufrichtig
wo ich reserviert sein sollte.
54
00:05:04,496 --> 00:05:07,513
Ich hätte ruhig sitzen und reden sollen
von nichts als dem Wetter und den Straßen.
55
00:05:07,629 --> 00:05:09,496
Das würde niemand von dir erwarten.
56
00:05:10,090 --> 00:05:13,279
Aber so sehr offen zu sein
in Ihrer Präferenz für Herrn Willoughby,
57
00:05:13,602 --> 00:05:15,905
bis hin zur Ablehnung
mit jemand anderem tanzen.
58
00:05:16,033 --> 00:05:19,284
Warum sollte ich meine Gefühle verbergen?
Sie sind wahr und ehrlich.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,369
Sei mir nicht böse, Elinor. Ich nur
Ich wünschte, du könntest so glücklich sein wie ich.
60
00:05:23,510 --> 00:05:26,966
- Ich bin vollkommen zufrieden.
- Du bist nicht. Du weißt, dass du es nicht bist.
61
00:05:27,211 --> 00:05:28,772
Warum kommt Edward nicht?
62
00:05:29,529 --> 00:05:32,627
Ich nehme an, weil
er hat andere Verpflichtungen.
63
00:05:36,217 --> 00:05:38,408
Oder vielleicht bevorzugt er es einfach
woanders sein.
64
00:05:38,523 --> 00:05:40,789
Wie kannst du dabei so ruhig sein, Elinor?
65
00:05:41,248 --> 00:05:43,815
Würde es irgendetwas nützen?
damit ich aufgeregt bin?
66
00:05:44,110 --> 00:05:46,537
Soll ich schluchzend daliegen?
und seinen Namen rufen?
67
00:05:47,029 --> 00:05:48,902
Ich denke, es ist das Beste, nicht zu hoffen
zu inbrünstig
68
00:05:49,006 --> 00:05:51,110
für etwas, das vielleicht nie passieren wird.
69
00:05:51,568 --> 00:05:53,187
Dann lass mich für dich hoffen.
70
00:06:41,115 --> 00:06:42,629
Elinor!
71
00:06:44,126 --> 00:06:45,317
Elinor!
72
00:06:50,483 --> 00:06:51,778
Elinor!
73
00:07:06,149 --> 00:07:08,033
Ist sie nicht wunderschön, Elinor?
74
00:07:09,063 --> 00:07:11,387
Sie ist das beste Geschenk
Das hätte ich mir wünschen können.
75
00:07:11,537 --> 00:07:13,260
Ich habe sie selbst gezüchtet, Miss Dashwood.
76
00:07:13,535 --> 00:07:16,991
Fügsam, gutmütig und
genau darauf ausgelegt, eine Frau zu tragen.
77
00:07:18,141 --> 00:07:20,523
Ich hoffe, du teilst sie
mit deiner Schwester.
78
00:07:20,673 --> 00:07:23,488
Ich glaube, ihr beide liebt es zu reiten.
Was denkst du über sie?
79
00:07:23,592 --> 00:07:25,721
Oh, sie ist ein wunderschönes Geschöpf.
80
00:07:26,170 --> 00:07:29,777
Stell dir vor, Elinor... Wie entzückend
über die Tiefen auf ihr galoppieren!
81
00:07:30,390 --> 00:07:34,113
Ja, und es ist sehr großzügig von Ihnen,
Herr Willoughby.
82
00:07:35,308 --> 00:07:37,915
Aber Marianne kann das unmöglich
Nimm ein solches Geschenk an.
83
00:07:38,077 --> 00:07:39,591
Elinor, warum überhaupt nicht?
84
00:07:40,461 --> 00:07:44,484
Aus praktischen Gründen
und Eigentum.
85
00:07:46,944 --> 00:07:49,268
- Entschuldigen Sie, Herr Willoughby.
- Elinor!
86
00:07:50,730 --> 00:07:51,910
Warte dort.
87
00:07:55,546 --> 00:07:59,153
- Warum sollte ich kein Pferd haben?
- Weil wir es uns nicht leisten können, einen zu behalten.
88
00:07:59,283 --> 00:08:02,189
Wir haben kein Geld für die Unterbringung,
zum Weiden.
89
00:08:02,353 --> 00:08:04,369
Du würdest einen Diener brauchen
sich darum zu kümmern,
90
00:08:04,469 --> 00:08:06,249
und noch ein Pferd
damit der Diener reiten kann.
91
00:08:06,360 --> 00:08:09,091
- Die ganze Vorstellung ist unmöglich!
- Das ist es nicht!
92
00:08:09,247 --> 00:08:11,374
Ich bin mir sicher, dass es machbar ist!
Mama, könnte es nicht sein?
93
00:08:11,604 --> 00:08:14,066
Es scheint ein wenig hart zu sein, Elinor.
94
00:08:14,401 --> 00:08:16,352
Wenn wir an etwas anderem sparen würden...?
95
00:08:16,452 --> 00:08:18,460
Wir sparen an allem, Mama.
96
00:08:19,430 --> 00:08:22,558
Wir können uns kaum Fleisch leisten,
und Zucker und Tee!
97
00:08:22,755 --> 00:08:25,121
Wir sind schon arm.
Wollen Sie, dass wir mittellos sind?
98
00:08:25,225 --> 00:08:26,735
Du hast genug gesagt!
99
00:08:28,585 --> 00:08:31,163
Aber es ist sehr demütigend
ablehnen müssen.
100
00:08:31,467 --> 00:08:35,328
Ich denke, Herr Willoughby wird es verstehen
wenn er unsere Umstände versteht.
101
00:08:35,485 --> 00:08:36,550
Und Marianne,
102
00:08:36,650 --> 00:08:39,870
es wäre nicht angemessen, dies zu akzeptieren
ein Geschenk von einem Mann, den wir so wenig kennen.
103
00:08:39,970 --> 00:08:41,348
Weißt du so wenig?!
104
00:08:41,511 --> 00:08:43,845
Ich kenne ihn besser als
jedes andere Lebewesen auf der Welt,
105
00:08:43,945 --> 00:08:45,171
außer dir und Mama.
106
00:08:45,273 --> 00:08:48,423
Und ich verstehe ihn besser
als ich dich in diesem Moment verstehe!
107
00:08:48,585 --> 00:08:49,602
Mädchen...
108
00:08:53,624 --> 00:08:54,942
Frau Dashwood...
109
00:08:56,747 --> 00:08:59,064
- Verzeih mir.
- Es gibt nichts zu vergeben.
110
00:08:59,498 --> 00:09:02,269
Ich habe dich und deine Schwester untergebracht
in einer unangenehmen Lage...
111
00:09:02,971 --> 00:09:04,960
Es war gedankenlos von mir.
112
00:09:05,359 --> 00:09:07,648
Ich hätte genauer überlegen sollen,
113
00:09:07,833 --> 00:09:09,935
und ich bitte um Verzeihung dafür.
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,813
Aber, Marianne, das Pferd gehört immer noch dir.
115
00:09:16,870 --> 00:09:20,141
Ich werde es behalten
nur so lange, bis Sie es beanspruchen können.
116
00:09:20,754 --> 00:09:23,892
Und wenn du Barton verlässt
eine eigene Niederlassung zu gründen,
117
00:09:24,049 --> 00:09:26,280
Königin Mab wird dich empfangen.
118
00:09:37,577 --> 00:09:41,057
Steig da ein, Turk, steig rein, Suki!
Steig ein! Guter Schuss, Brandon.
119
00:09:41,810 --> 00:09:44,584
Ich glaube nicht, dass ich dich jemals gesehen habe
Mit einer Waffe zielen und verfehlen.
120
00:09:46,962 --> 00:09:48,985
Willoughby ist jetzt ein guter Schütze.
121
00:09:49,366 --> 00:09:50,672
Sehr faire Aufnahme.
122
00:09:51,309 --> 00:09:54,303
Er bringt im Allgemeinen nach Hause
eine gute Tüte Vögel.
123
00:09:54,530 --> 00:09:56,588
Herr Willoughby macht alles gut.
124
00:09:57,827 --> 00:10:00,659
- Der Mann ist dir doch egal, oder?
- Nein.
125
00:10:02,151 --> 00:10:03,712
Es ist Marianne, nicht wahr?
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,312
Es sollte mir sehr leidtun
ihn verletzt zu sehen.
127
00:10:10,412 --> 00:10:11,441
Verletzt?
128
00:10:12,593 --> 00:10:14,536
Keine Wahrscheinlichkeit dafür, würde ich sagen.
129
00:10:16,270 --> 00:10:18,455
Aber sie sind beide sehr jung, wissen Sie...
130
00:10:18,634 --> 00:10:19,825
Sehr jung.
131
00:10:20,874 --> 00:10:23,071
Sie könnten einander überdrüssig werden
bis zum Ende der Saison
132
00:10:23,171 --> 00:10:25,214
und dann wirst du immer noch da sein.
133
00:10:26,214 --> 00:10:29,150
Und vermisse Marianne
ein bisschen älter und ein bisschen weiser.
134
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Warten Sie ab, Brandon ...
135
00:10:33,354 --> 00:10:35,146
Warten Sie ab, alter Freund.
136
00:10:35,810 --> 00:10:37,156
Das ist mein Rat.
137
00:10:38,098 --> 00:10:41,682
Dann wird sie den alten Hund sehen
hat noch etwas Leben in sich.
138
00:10:42,683 --> 00:10:44,915
Ich bin Ihnen für Ihren Rat dankbar.
139
00:10:45,816 --> 00:10:48,441
Nun, jetzt – nicht verstehen
Auf deinem hohen Ross, Mann.
140
00:10:49,442 --> 00:10:51,153
Es war freundlich gemeint.
141
00:10:51,530 --> 00:10:53,048
Oh Herr, da sind sie!
142
00:10:54,810 --> 00:10:55,778
Verdammt!
143
00:10:56,333 --> 00:10:57,501
Wieder verpasst.
144
00:10:59,570 --> 00:11:01,220
Aber Elinor, jetzt...
145
00:11:01,428 --> 00:11:03,100
Du denkst vielleicht an sie, weißt du?
146
00:11:35,345 --> 00:11:36,693
Bitte lass es mich.
147
00:11:38,385 --> 00:11:39,541
Willoughby...
148
00:11:42,831 --> 00:11:44,345
Du hast keine Schere.
149
00:11:48,450 --> 00:11:50,816
Ich habe welche mitgebracht
vor allem für diesen Zweck.
150
00:12:52,243 --> 00:12:54,162
Ich hörte draußen ein Geräusch.
151
00:12:55,016 --> 00:12:56,495
Kann ich bei Ihnen reinkommen?
152
00:12:56,629 --> 00:12:59,493
Wenn du ruhig bist. Marianne schläft.
153
00:13:08,603 --> 00:13:11,863
- Ich hatte ein bisschen Angst.
- Es war wahrscheinlich nur ein Fuchs.
154
00:13:12,160 --> 00:13:14,096
Ich dachte, es könnte Wölfe geben.
155
00:13:14,223 --> 00:13:17,865
Nein, in England gibt es keine Wölfe,
Hundert Jahre lang nicht.
156
00:13:18,316 --> 00:13:19,929
Möglicherweise sind noch welche übrig.
157
00:13:20,056 --> 00:13:22,347
Wenn ja, werde ich nicht zulassen, dass sie dich erwischen.
158
00:13:22,709 --> 00:13:25,551
- Hör auf, dich über mich lustig zu machen.
- Dann geh schlafen.
159
00:13:29,290 --> 00:13:31,165
Gefällt es dir hier, Elinor?
160
00:13:32,282 --> 00:13:33,808
Ja, gut genug.
161
00:13:35,417 --> 00:13:37,776
Es ist nicht so schön wie Norland, oder?
162
00:13:38,023 --> 00:13:39,526
Es ist anders.
163
00:13:41,290 --> 00:13:43,258
Natürlich vermissen wir alle Norland...
164
00:13:44,472 --> 00:13:45,842
Aber denken Sie einfach,
165
00:13:46,911 --> 00:13:49,963
morgen sind wir alle eingeladen
zu einem Picknick in Delaford...
166
00:13:52,974 --> 00:13:54,867
... und ich habe Colonel Brandon gehört
167
00:13:54,981 --> 00:13:57,845
hat Pfirsiche und Erdbeeren
in seinen Gewächshäusern.
168
00:13:58,007 --> 00:14:00,980
- Pfirsiche und Erdbeeren!
- Ja.
169
00:14:02,579 --> 00:14:05,148
Denken Sie also an diese Freuden.
Geh jetzt schlafen.
170
00:14:16,351 --> 00:14:20,062
Jetzt... Fräulein Marianne wird gehen
zweifellos mit Willoughby.
171
00:14:20,183 --> 00:14:25,130
Für diese Kurikel brauchen Sie nur zwei. Also wer
wird mit mir gehen? Und wer mit Brandon?
172
00:14:28,323 --> 00:14:29,745
Oberst Brandon.
173
00:14:38,630 --> 00:14:40,364
Was ist los, Brandon?
174
00:14:42,737 --> 00:14:45,685
Es tut mir leid, unsere Expedition sagen zu müssen
wird verschoben werden müssen.
175
00:14:45,882 --> 00:14:49,182
Ich werde aus dringenden Gründen abgerufen
Geschäft. Ich muss sofort gehen.
176
00:14:49,298 --> 00:14:52,177
Oberst Brandon,
Du würdest uns nicht enttäuschen?
177
00:14:52,306 --> 00:14:54,103
Kannst du deine Reise nicht verschieben, Brandon?
178
00:14:54,207 --> 00:14:56,866
Nicht um eine Stunde. Sie werden mich entschuldigen.
179
00:15:02,559 --> 00:15:04,282
Na ja, das ist wirklich schade!
180
00:15:04,752 --> 00:15:06,497
Ich frage mich, was sein Geschäft sein könnte?
181
00:15:06,799 --> 00:15:09,852
Es gibt einige Leute, die das nicht können
veranstalten Sie eine Party voller Vergnügen.
182
00:15:10,049 --> 00:15:13,873
Er hatte Angst, sich zu erkälten, das wage ich
Sag mal, und habe das erfunden, um da rauszukommen.
183
00:15:14,016 --> 00:15:17,611
Sie sind sehr hart, Mr. Willoughby –
hältst du so wenig von ihm?
184
00:15:17,752 --> 00:15:21,879
Er hat uns einen Tag voller Vergnügen versprochen und hat es auch getan
aus schlechter Laune sein Versprechen gebrochen.
185
00:15:22,017 --> 00:15:24,107
Ich hoffe, es ist keine Krankheit
in der Familie.
186
00:15:24,245 --> 00:15:26,898
Ich kann mir vorstellen, was sein Geschäft ist!
187
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
Es geht um Miss Williams, da bin ich mir sicher!
188
00:15:30,292 --> 00:15:31,942
Was sagen Sie, Sir John?
189
00:15:32,080 --> 00:15:34,792
Es ist mir egal, hineinzuschnüffeln
die Sorgen eines anderen Mannes.
190
00:15:36,178 --> 00:15:38,871
Nun, lassen wir Brandon nicht
verderben uns das Vergnügen!
191
00:15:39,038 --> 00:15:42,807
Wir können immer noch ins Grüne fahren
Und genießen Sie zumindest die frische Luft!
192
00:15:44,421 --> 00:15:45,600
Exzellent!
193
00:15:46,757 --> 00:15:49,710
- Gut gesagt, Willoughby.
- Kommt Jungs, steigt ein.
194
00:15:50,068 --> 00:15:52,889
Sollen wir als Prozession gehen,
oder jeder in seinem eigenen Tempo?
195
00:15:53,014 --> 00:15:54,871
Fangen Sie uns, wenn Sie können, Sir John!
196
00:16:10,931 --> 00:16:15,359
Nun, ich wette, das ist das Letzte
Wir werden sie ein oder zwei Stunden lang sehen!
197
00:16:36,490 --> 00:16:37,873
Willkommen in Allenham.
198
00:16:38,537 --> 00:16:41,219
Oh, es ist wunderschön.
199
00:16:43,443 --> 00:16:45,825
Ich habe es sehr gehofft
dass es Dir gefallen würde.
200
00:16:48,410 --> 00:16:51,555
Ich hatte einen bestimmten Grund
für die Hoffnung, dass es Dir gefällt.
201
00:16:53,252 --> 00:16:55,055
Möchten Sie hineinsehen?
202
00:16:56,350 --> 00:16:59,922
Natürlich sollte ich,
aber erwartet deine Tante uns?
203
00:17:00,801 --> 00:17:02,996
- Sie ist zu einem kurzen Besuch unterwegs.
- Oh.
204
00:17:05,530 --> 00:17:07,750
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht
unbeaufsichtigt sein...?
205
00:17:07,947 --> 00:17:10,175
Glaubst du, es würde mich interessieren?
über so etwas?
206
00:17:10,399 --> 00:17:14,449
- Ich hasse diese dummen Konventionen.
- Das tue ich auch.
207
00:17:32,661 --> 00:17:35,038
Es ist in einem erschreckend verwahrlosten Zustand.
208
00:17:36,417 --> 00:17:39,503
Die alte Dame hält kaum
ein Viertel der Räume genutzt.
209
00:17:41,359 --> 00:17:45,001
Aber ein paar Tausend würden es tun
Erleben Sie, wie es wieder in seinem früheren Glanz erstrahlt.
210
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
Es erinnert mich an die
Dornröschenpalast.
211
00:18:49,875 --> 00:18:51,031
Genau...
212
00:18:52,490 --> 00:18:54,675
Warum habe ich vorher nie daran gedacht?
213
00:18:56,069 --> 00:18:57,791
Ich warte darauf, geweckt zu werden.
214
00:20:00,029 --> 00:20:01,243
Marianne.
215
00:20:11,432 --> 00:20:13,536
Ich denke, ich sollte dich jetzt zurückbringen.
216
00:20:30,416 --> 00:20:33,340
Oh je, ich bin sicher, sie sind gefallen
in ein Unglück!
217
00:20:34,212 --> 00:20:36,070
Vielleicht sollte ich es verschicken.
218
00:20:39,245 --> 00:20:41,962
- Ah, hier sind sie endlich!
- Oh, Gott sei Dank. Alles klar?
219
00:20:45,192 --> 00:20:47,788
Wirklich sehr gut, würde ich sagen!
220
00:21:01,970 --> 00:21:06,236
Nun, Herr Willoughby, ich habe es gefunden
Du bist raus, trotz all deiner Tricks.
221
00:21:06,572 --> 00:21:08,676
Ich weiß, wo du den ganzen Tag warst.
222
00:21:10,317 --> 00:21:12,953
Warum, herumfahren
Das Land in meiner Kurikel.
223
00:21:13,501 --> 00:21:15,178
Ich dachte, das wüsste jeder, Ma'am.
224
00:21:15,351 --> 00:21:19,138
Ja, ja, Herr Unverschämtheit,
aber wohin bist du gefahren?
225
00:21:20,388 --> 00:21:22,955
Ich hoffe, dass Ihnen Ihr Haus gefallen hat,
Fräulein Marianne.
226
00:21:23,406 --> 00:21:25,104
Es ist ein großes Exemplar, ich weiß.
227
00:21:25,261 --> 00:21:27,870
Und wenn ich zu dir komme,
Ich hoffe, Sie haben es neu eingerichtet,
228
00:21:27,997 --> 00:21:30,768
denn es wollte es sehr
als ich vor 6 Jahren dort war!
229
00:21:31,012 --> 00:21:34,919
- Sehen Sie, wie sie errötet!
- Und wo liegt da der Schaden?
230
00:21:35,221 --> 00:21:37,059
Wir fuhren zufällig
in diese Richtung,
231
00:21:37,169 --> 00:21:39,258
Miss Marianne Dashwood
war neugierig, das Haus zu sehen
232
00:21:39,358 --> 00:21:40,846
und ich habe es ihr gerne gezeigt.
233
00:21:41,713 --> 00:21:43,505
Und das ist die ganze Geschichte.
234
00:21:44,259 --> 00:21:47,226
Und wenn ich schuld bin,
Ich unterwerfe mich der Strafe.
235
00:21:47,559 --> 00:21:51,737
Also. Nach solch einem offenen Geständnis
Ich denke, wir können barmherzig sein.
236
00:21:51,852 --> 00:21:53,320
Was sagst du, mein Lieber?
237
00:21:53,845 --> 00:21:55,093
Frau Dashwood?
238
00:21:57,054 --> 00:22:00,419
Ich bin nur froh, dass sie beides sind
hier bei uns, gesund und munter.
239
00:22:06,448 --> 00:22:11,079
Ich hätte es dir gesagt, aber ich wollte es
Sein Haus sehen und er wollte es mir zeigen.
240
00:22:11,218 --> 00:22:13,546
Wenn wir etwas falsch gemacht haben
Ich hätte es damals spüren sollen.
241
00:22:13,673 --> 00:22:14,880
Es hat dich entlarvt
242
00:22:14,984 --> 00:22:17,596
zu einigen sehr unverschämten Bemerkungen
von Sir John und Mrs. Jennings.
243
00:22:17,705 --> 00:22:21,081
Elinor, das ist mir egal
was diese Leute denken!
244
00:22:24,125 --> 00:22:26,530
Aber ich will dich nicht
mich missbilligen.
245
00:22:30,170 --> 00:22:32,005
Ich missbillige dich nicht.
246
00:22:33,012 --> 00:22:35,069
Nur ein Teil Ihres Verhaltens.
247
00:22:37,970 --> 00:22:40,074
Vielleicht war es ziemlich unüberlegt...
248
00:22:41,053 --> 00:22:43,434
Aber oh, Ellie, ich liebe ihn!
249
00:22:53,989 --> 00:22:56,677
„Und ich habe eine Präsenz gespürt,
das stört mich"
250
00:22:56,798 --> 00:22:59,354
„Mit der Freude erhabener Gedanken...“
251
00:23:00,370 --> 00:23:05,279
„Ein erhabenes Gefühl von etwas
viel tiefer durchzogen,"
252
00:23:05,440 --> 00:23:08,399
„Wessen Wohnung ist
das Licht untergehender Sonnen,"
253
00:23:08,966 --> 00:23:11,192
„Und der runde Ozean...“
254
00:23:13,028 --> 00:23:14,774
„... und die lebendige Luft.“
255
00:23:16,330 --> 00:23:17,831
Wunderschön.
256
00:23:24,574 --> 00:23:27,048
Warum geben sie es nicht bekannt?
ihr Engagement?
257
00:23:27,247 --> 00:23:30,555
Alles an ihrem Verhalten deutet darauf hin
dass sie privat tätig sind,
258
00:23:30,670 --> 00:23:32,539
Warum machen sie es also nicht öffentlich?
259
00:23:32,734 --> 00:23:34,456
Ich weiß, dass sie verlobt sind.
260
00:23:35,138 --> 00:23:37,606
Ich weiß es, weil
er hat eine Haarsträhne von ihr.
261
00:23:38,149 --> 00:23:42,070
Ich sah, wie er es nahm, dann küsste er es
und faltete es in seinem Taschentuch zusammen.
262
00:23:46,114 --> 00:23:49,617
Margaret, würdest du es Marianne erzählen?
Es ist Zeit hereinzukommen.
263
00:23:53,914 --> 00:23:57,232
Wie konnte Marianne so etwas zulassen
eine Intimität, es sei denn, sie waren verlobt?
264
00:23:58,052 --> 00:24:01,019
Vielleicht ist die Ehe vielleicht auch nicht so
in ihrer Macht für die Gegenwart.
265
00:24:01,365 --> 00:24:04,956
Aber das ist kein Grund, warum Willoughby
sollte seine Absichten nicht erklären.
266
00:24:08,289 --> 00:24:09,534
Frau Dashwood...
267
00:24:13,170 --> 00:24:16,351
Ich werde meinen Respekt erweisen
zu meiner Tante morgen früh.
268
00:24:17,589 --> 00:24:20,490
Ich hoffe, dass ich morgen anrufen kann
Nachmittag, gegen vier.
269
00:24:23,471 --> 00:24:26,916
Zuerst für ein privates Gespräch mit
Marianne und dann eins mit dir selbst?
270
00:24:28,509 --> 00:24:30,278
Ja... Ja, natürlich!
271
00:24:31,677 --> 00:24:32,729
Danke schön.
272
00:24:43,139 --> 00:24:47,706
Ich bin müde. Warum tun die Leute immer
mich mit ihnen spazieren gehen lassen?
273
00:24:47,967 --> 00:24:50,371
Weil sie deine Gesellschaft lieben, meine Liebe.
274
00:24:50,747 --> 00:24:54,088
Ich würde sagen, es ist fast halb drei
Jetzt sind es vier, nicht wahr, Elinor?
275
00:24:54,828 --> 00:24:57,010
Sehen! Da ist Willoughbys Pferd!
276
00:25:01,759 --> 00:25:03,458
Sei vorsichtig, Meg!
277
00:25:06,871 --> 00:25:08,501
Marianne! Wir sind zu Hause.
278
00:25:14,406 --> 00:25:16,221
Ist irgendetwas mit ihr los?
279
00:25:16,340 --> 00:25:18,202
- Ist sie krank?
- Ich hoffe nicht.
280
00:25:18,346 --> 00:25:21,543
Sie ist ein wenig verärgert...
Und ich bin äußerst enttäuscht.
281
00:25:21,705 --> 00:25:24,202
- Enttäuscht?! Sie hat dich nie abgelehnt?
- Mama!
282
00:25:24,379 --> 00:25:27,717
Meine Enttäuschung ist, dass ich dazu nicht in der Lage bin
länger in Devonshire zu bleiben.
283
00:25:27,867 --> 00:25:31,635
Meine Tante hat von dem Privileg Gebrauch gemacht
Reichtümer auf ihre arme abhängige Cousine,
284
00:25:31,757 --> 00:25:34,739
- indem Sie mich geschäftlich nach London schicken.
- Und musst du sofort gehen?
285
00:25:34,839 --> 00:25:37,163
- Fast in diesem Moment.
- Oh, was für eine Schande!
286
00:25:37,444 --> 00:25:39,790
Natürlich hast du deine Pflicht
zu deiner Tante.
287
00:25:39,940 --> 00:25:42,827
Ich bin mir sicher, dass ihr Geschäft das nicht tun wird
Es dauert lange, oder?
288
00:25:43,000 --> 00:25:46,756
Du bist sehr nett, aber ich habe keine Ahnung
Ich kehre sofort nach Devonshire zurück.
289
00:25:47,184 --> 00:25:50,567
Meine Besuche in Allenham sind nie
innerhalb von zwölf Monaten wiederholt.
290
00:25:54,341 --> 00:25:55,728
Naja, ähm...
291
00:25:58,002 --> 00:26:00,546
Ich werde dich nicht zur Rückkehr drängen
hier sofort.
292
00:26:01,013 --> 00:26:04,169
Nur Sie können beurteilen, wie weit
das würde deiner Tante gefallen.
293
00:26:06,570 --> 00:26:07,863
Frau Dashwood...
294
00:26:09,719 --> 00:26:13,279
Meine derzeitigen Verpflichtungen sind davon geprägt
eine Natur, der ich nicht zu schmeicheln wage
295
00:26:13,379 --> 00:26:16,225
dass ich zurückkehren kann
in absehbarer Zeit.
296
00:26:21,110 --> 00:26:22,350
Auf Wiedersehen.
297
00:26:30,044 --> 00:26:32,795
Willoughby! Wann kommst du zurück?
298
00:26:33,119 --> 00:26:34,807
Marianne wird es wissen wollen!
299
00:26:39,214 --> 00:26:40,474
Willoughby!
300
00:26:46,353 --> 00:26:48,191
Ich glaube, ich weiß, was das ist.
301
00:26:48,480 --> 00:26:51,648
Seine Tante ist damit nicht einverstanden
seiner Wertschätzung für Marianne,
302
00:26:51,790 --> 00:26:56,099
und hat dieses Geschäft in der Stadt erfunden
um ihn für eine Weile wegzubringen.
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,040
Und von ihr abhängig zu sein,
er muss zustimmen.
304
00:26:59,156 --> 00:27:01,570
Warum sollte er es dann nicht tun?
hast du uns das gesagt?
305
00:27:01,868 --> 00:27:04,631
Aus Zartheit, nicht aus Wunsch
schlecht über seine Tante sprechen.
306
00:27:04,803 --> 00:27:08,884
Er hätte seine Situation erklären können
ohne schlecht über irgendjemanden zu reden.
307
00:27:09,011 --> 00:27:10,744
Was ist dann Ihre Erklärung?
308
00:27:10,872 --> 00:27:13,820
- Zweifeln Sie an seiner Liebe zu Marianne?
- Niemand konnte.
309
00:27:15,027 --> 00:27:16,726
Ich kann es nicht verstehen.
310
00:27:18,710 --> 00:27:20,788
Wenn ich immer noch Herrin von Norland wäre,
311
00:27:20,947 --> 00:27:23,716
Meine Mädchen würden es nie tun
so behandelt werden.
312
00:27:24,655 --> 00:27:26,433
Oh, mein armes liebes Mädchen.
313
00:27:28,954 --> 00:27:30,514
Vergib mir, Mama.
314
00:27:31,425 --> 00:27:34,512
Es war der plötzliche Schock,
Ich hatte keine Ahnung, dass er weggehen würde.
315
00:27:35,747 --> 00:27:37,135
Ich bin sicher...
316
00:27:37,275 --> 00:27:40,639
Ich bin sicher, dass er einen Weg finden wird
Zurück und bis bald.
317
00:28:44,512 --> 00:28:46,999
Elinor. Kannst du auch nicht schlafen?
318
00:28:47,099 --> 00:28:52,499
Nein. Margaret kam mit mir und dir herein
weiß, wie sie sich im Schlaf wälzt.
319
00:28:53,738 --> 00:28:55,784
Ich kam herunter, um ein Glas Wasser zu trinken.
320
00:28:55,911 --> 00:28:59,444
- Kann ich dir etwas bringen, Mama?
- Nein, danke, mein Lieber.
321
00:29:01,540 --> 00:29:03,494
Was hast du geschrieben, als ich herunterkam?
322
00:29:03,610 --> 00:29:05,279
Oh, nur ein Brief.
323
00:29:06,024 --> 00:29:07,760
- Zu John?
- Ja...
324
00:29:09,684 --> 00:29:10,979
Nein.
325
00:29:12,024 --> 00:29:14,394
Ich lag wach und
Ich konnte es nicht aus meinem Kopf bekommen,
326
00:29:14,518 --> 00:29:18,941
Warum Edward nicht zu uns gekommen ist,
Also beschloss ich, ihn direkt einzuladen.
327
00:29:19,459 --> 00:29:21,204
Mama, das darfst du nicht tun.
328
00:29:21,343 --> 00:29:24,302
Warum überhaupt nicht?
Er ist unser Freund, unser wahrer Freund, aber,
329
00:29:24,651 --> 00:29:27,345
vielleicht hatte er das Gefühl, dass er es nicht getan hatte
ausreichende Einladung
330
00:29:27,449 --> 00:29:28,835
um sein Kommen zu rechtfertigen...
331
00:29:28,984 --> 00:29:31,591
- Er ist ein wenig schüchtern und zurückhaltend...
- Nein.
332
00:29:31,801 --> 00:29:35,131
Er weiß, dass er willkommen ist
und er sagte, er würde bald kommen.
333
00:29:35,321 --> 00:29:38,257
Also... Wenn er zögert,
oder wenn er überhaupt nicht kommt,
334
00:29:38,499 --> 00:29:40,291
dann muss es einen guten Grund haben.
335
00:29:40,430 --> 00:29:43,621
Welchen Grund könnte er denn haben?
nicht kommen und uns besuchen?
336
00:29:44,222 --> 00:29:47,009
Ich weiß es nicht, aber es muss so sein
eine Erklärung.
337
00:29:47,725 --> 00:29:51,898
Und ich flehe dich an, Mama, blamiere dich nicht
indem du ihm die Einladung aufdrängst.
338
00:29:52,384 --> 00:29:55,343
Wir möchten nicht, dass er hierher kommt
widerwillig oder unfreiwillig.
339
00:29:55,493 --> 00:29:58,948
Ich bin mir sicher, dass Edward das niemals tun würde
nicht bereit oder ungern, uns zu sehen.
340
00:30:00,500 --> 00:30:03,518
Dann lass ihn bitte in Ruhe
in seiner eigenen Zeit kommen.
341
00:30:13,315 --> 00:30:14,609
Gute Nacht, Mama.
342
00:30:23,334 --> 00:30:27,651
„Denn ich habe gelernt, auf die Natur zu schauen
Nicht wie in der Stunde der gedankenlosen Jugend"
343
00:30:28,168 --> 00:30:31,729
„Aber oft hört man das Stille,
traurige Musik der Menschheit..."
344
00:30:33,779 --> 00:30:35,467
Willoughby hat mir das beigebracht.
345
00:30:35,606 --> 00:30:38,660
Vielleicht wäre es einfacher, wenn Sie es versuchen würden
nicht so viel an ihn zu denken.
346
00:30:38,822 --> 00:30:40,465
Wie könnte ich das machen?
347
00:30:40,806 --> 00:30:43,484
Er ist die ganze Zeit bei mir.
Er ist in mir, Elinor.
348
00:30:43,687 --> 00:30:45,955
Du bist manchmal so seltsam.
349
00:30:46,472 --> 00:30:49,208
Ich frage mich manchmal
wie es sein kann, du selbst zu sein.
350
00:30:51,094 --> 00:30:53,030
Ohne Zweifel sehr langweilig.
351
00:30:53,260 --> 00:30:55,221
Sehen! Es kommt jemand.
352
00:30:56,285 --> 00:30:59,126
- Es ist Willoughby! Ich weiß, dass es so ist!
- Marianne, warte!
353
00:30:59,303 --> 00:31:01,946
- Ich glaube nicht, dass er es ist.
- Elinor, es ist Willoughby!
354
00:31:02,099 --> 00:31:04,125
Ich wusste, wie bald er kommen würde!
355
00:31:06,086 --> 00:31:07,882
Es ist Edward!
356
00:31:12,589 --> 00:31:14,122
Warte auf mich!
357
00:31:21,443 --> 00:31:25,703
Ich kann nur eine Nacht bleiben, aber ich hoffe
Dafür bin ich trotzdem herzlich willkommen.
358
00:31:25,871 --> 00:31:27,849
Sind Sie direkt aus London gekommen?
359
00:31:28,109 --> 00:31:30,507
Nein, das war ich
in Devonshire zwei Wochen.
360
00:31:31,999 --> 00:31:36,673
Ja, ich habe ein paar alte Freunde besucht...
in der Nähe von Plymouth.
361
00:31:37,409 --> 00:31:38,816
Für meine Sünden.
362
00:31:40,057 --> 00:31:42,218
- Also kein freudiger Besuch?
- Nein.
363
00:31:42,463 --> 00:31:45,253
Obwohl ich niemanden habe
Schuld daran bin ich selbst.
364
00:31:46,590 --> 00:31:49,916
- Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen.
- Und ich, du.
365
00:31:53,154 --> 00:31:55,218
Wie passt also Devonshire?
366
00:31:55,470 --> 00:31:58,014
Viele schöne Spaziergänge,
Ich sollte nachdenken.
367
00:31:58,309 --> 00:32:00,868
Haben Sie gute Gesellschaft?
Sind die Middletons angenehm?
368
00:32:01,044 --> 00:32:03,634
Nein, überhaupt nicht. Wir könnten nicht mehr sein
leider gelegen.
369
00:32:03,818 --> 00:32:05,939
Marianne, wie kannst du das sagen?
370
00:32:06,260 --> 00:32:10,843
Die Middletons waren sehr nett
zu uns. Sir John ist der freundlichste Gastgeber.
371
00:32:11,088 --> 00:32:13,894
Haben Sie vergessen, wie viele angenehme
Tage, die wir in Barton genossen haben?
372
00:32:14,043 --> 00:32:16,311
Nein, und wie viele schmerzhafte Momente gibt es auch nicht!
373
00:32:16,521 --> 00:32:19,356
Wir sind gerade alle traurig
weil Willoughby weg ist.
374
00:32:19,693 --> 00:32:22,039
Ah, richtig. Ich verstehe.
375
00:32:34,125 --> 00:32:39,069
Also, Edward, was sind die deiner Mutter?
Welche Absichten haben Sie derzeit?
376
00:32:39,222 --> 00:32:41,513
Bist du immer noch ein großartiger Redner?
gegen deinen Willen?
377
00:32:41,682 --> 00:32:45,694
Nein, ich glaube, jetzt ist sogar sie überzeugt
dass ich nicht für das öffentliche Leben bestimmt bin.
378
00:32:45,863 --> 00:32:48,218
Mein Bruder Robert ist der Mann dafür.
379
00:32:49,268 --> 00:32:51,593
Also, wie geht es dir?
sich auszeichnen?
380
00:32:51,782 --> 00:32:55,185
Ich werde es überhaupt nicht versuchen.
Ich habe keinen Wunsch, ausgezeichnet zu werden.
381
00:32:55,338 --> 00:32:57,406
Du bist für uns ausgezeichnet, Edward.
382
00:32:57,606 --> 00:33:00,792
Und auf jeden Fall, was haben Reichtum
oder Größe, die mit Glück zu tun hat?
383
00:33:01,006 --> 00:33:03,227
Reichtum hat ein gutes Geschäft
hat damit zu tun, denke ich.
384
00:33:03,415 --> 00:33:05,902
Elinor, zum Teufel! Sind wir nicht glücklich?
385
00:33:06,611 --> 00:33:09,936
Waren wir hier nicht glücklich,
Und wir sind so arm wie die Zigeuner?
386
00:33:10,197 --> 00:33:15,070
Ja, und ich glaube, wir wären quitt gewesen
glücklicher, wenn wir etwas mehr Geld hätten.
387
00:33:15,257 --> 00:33:18,268
Ich wünschte, jemand würde uns alles geben
jeweils tausend Pfund!
388
00:33:18,452 --> 00:33:21,803
- Ja, das wäre sehr willkommen.
- Elinor, du hast keine Seele!
389
00:33:21,956 --> 00:33:25,481
Vielleicht nicht, aber ich schmeichele mir
Ich habe ein wenig Verstand.
390
00:33:25,670 --> 00:33:27,049
Was denkst du, Edward?
391
00:33:27,226 --> 00:33:30,552
Glaubst du an Geld?
hat das etwas mit Glück zu tun?
392
00:33:39,829 --> 00:33:42,679
Geld kann einige Probleme lösen,
sicherlich.
393
00:33:49,080 --> 00:33:51,301
Für andere ist es völlig nutzlos.
394
00:33:56,723 --> 00:33:59,819
Edward? Du scheinst unglücklich zu sein.
395
00:34:01,189 --> 00:34:03,258
Tue ich? Verzeihen Sie mir. Ich bin...
396
00:34:03,814 --> 00:34:06,527
anfällig für diese dunklen Stimmungen
von Zeit zu Zeit.
397
00:34:07,585 --> 00:34:10,267
Vielleicht sollte ich es nicht tun
sind überhaupt hierher gekommen.
398
00:34:10,451 --> 00:34:12,367
Aber ich wollte euch alle sehen.
399
00:34:13,683 --> 00:34:16,212
Und wir sind sehr glücklich
dass du gekommen bist.
400
00:34:17,059 --> 00:34:19,603
Wir warteten und warteten
damit du kommst.
401
00:34:21,882 --> 00:34:24,043
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
402
00:34:29,773 --> 00:34:32,363
Ich habe dich nie gesehen
Trage vorher einen Ring, Edward.
403
00:34:37,141 --> 00:34:38,968
Sind das die Haare deiner Schwester?
404
00:34:39,214 --> 00:34:41,313
Ich dachte, ihr Haar wäre heller gewesen.
405
00:34:42,058 --> 00:34:44,143
Ja, es sind Fannys Haare.
406
00:34:45,062 --> 00:34:48,257
Die Einstellung wirkt anders
Schatten darauf, nehme ich an.
407
00:35:19,594 --> 00:35:21,301
Ich dachte, es wäre Thomas...
408
00:35:21,516 --> 00:35:24,141
- unser Diener.
- Er ist ins Dorf gegangen.
409
00:35:24,739 --> 00:35:27,110
Ich habe die Protokolle gesehen. Ich genieße diese Arbeit.
410
00:35:27,431 --> 00:35:29,784
Ein Mann kann seine Gefühle lindern.
411
00:35:32,142 --> 00:35:34,104
Und Sie haben hier sehr wenig Hilfe.
412
00:35:34,303 --> 00:35:36,838
- Wir schaffen es.
- Ja, aber wenn nur...
413
00:35:39,814 --> 00:35:41,864
- Was ist das?
- Nichts.
414
00:35:43,409 --> 00:35:45,015
Nichts, worüber ich sprechen kann.
415
00:35:47,671 --> 00:35:50,139
Ich hätte nie hierher kommen sollen.
416
00:35:56,250 --> 00:35:58,794
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
417
00:36:24,669 --> 00:36:27,305
Das waren deine Haare in Edwards Ring,
war es nicht?
418
00:36:28,635 --> 00:36:29,830
Ich...
419
00:36:31,769 --> 00:36:33,654
Es sah aus wie meine Haare...
420
00:36:35,114 --> 00:36:38,144
... aber er hat mich nie gefragt
für eine Locke davon, Marianne.
421
00:36:40,055 --> 00:36:42,584
Ich bin sicher, er liebt dich immer noch
so viel wie immer.
422
00:36:43,463 --> 00:36:47,141
- Hat er dir etwas gesagt?
- Hat er von seiner Liebe zu dir gesprochen?
423
00:36:47,892 --> 00:36:48,980
Nein.
424
00:36:59,408 --> 00:37:02,366
Warum ist er hierher gekommen?
Wenn nicht, um Ihnen einen Vorschlag zu machen?
425
00:37:08,302 --> 00:37:09,881
Ich weiß nicht.
426
00:37:25,293 --> 00:37:28,450
Hallo! Hallo!
Wir haben Ihnen ein paar Fremde mitgebracht!
427
00:37:28,650 --> 00:37:31,470
Hallooo! Hallooo! Wo seid ihr alle?
428
00:37:31,915 --> 00:37:34,774
Sollen wir es nie haben?
einen Moment für uns?
429
00:37:35,665 --> 00:37:38,408
Ah! Da bist du!
430
00:37:38,634 --> 00:37:40,718
Was für eine Überraschung haben wir für Sie!
431
00:37:40,918 --> 00:37:46,403
Hier ist meine andere Tochter Charlotte
und ihr Mann, Herr Palmer!
432
00:37:46,766 --> 00:37:50,157
Ich hatte keine Ahnung, dass sie es sein könnten.
Wir hörten die Kutsche,
433
00:37:50,560 --> 00:37:53,497
und dachte, es muss so sein
Wieder Colonel Brandon.
434
00:37:53,727 --> 00:37:59,412
Oh, was für ein herrlicher Ort.
Ich liebe ein Cottage, nicht wahr, meine Liebe?
435
00:38:00,379 --> 00:38:04,186
Ich wollte, dass Charlotte zu Hause bleibt
und Ruhe, aber sie würde kommen,
436
00:38:04,384 --> 00:38:06,806
Sie sehnte sich so danach, euch alle zu sehen!
437
00:38:07,572 --> 00:38:10,468
Sie rechnet damit, bald eingesperrt zu werden,
Du weißt schon!
438
00:38:12,517 --> 00:38:18,540
Und unsere Nichten, die Miss Steeles,
wird bis zum Nachmittag bei uns sein!
439
00:38:19,613 --> 00:38:22,715
Miss Lucy Steele ist sehr eifrig
die Bekanntschaft machen
440
00:38:22,903 --> 00:38:25,263
- Von den Miss Dashwoods, wissen Sie!
- Also!
441
00:38:25,447 --> 00:38:28,422
Dir ist befohlen
zum Abendessen nach Barton Park!
442
00:38:28,912 --> 00:38:32,590
Aber ich habe kein Aber! Der Wagen wird sein
um vier Uhr nach dir geschickt!
443
00:38:32,785 --> 00:38:34,775
Komm mit, Palmer!
444
00:38:40,727 --> 00:38:43,179
Die Decke ist sehr schief.
445
00:38:55,213 --> 00:38:58,953
Miss Dashwood, Miss Marianne,
Fräulein Margaret Dashwood,
446
00:38:59,168 --> 00:39:02,846
erlauben Sie mir, es vorzustellen
meine angeheirateten Cousins zweiten Grades,
447
00:39:03,168 --> 00:39:04,626
die Misses Steele.
448
00:39:07,363 --> 00:39:10,320
Glaubst du nicht, dass sie ein gutes Paar sind?
von hübschen Mädchen?
449
00:39:10,504 --> 00:39:12,321
Oh, Sir John, aus Scham!
450
00:39:16,837 --> 00:39:18,903
Wie gefällt dir Devonshire,
Miss Dashwood?
451
00:39:19,071 --> 00:39:20,772
Haben Sie smarte Beaux gefunden?
452
00:39:20,955 --> 00:39:23,340
So viele können hier nicht sein
wie gibt es in Sussex?
453
00:39:23,534 --> 00:39:26,263
Anne, das musst du immer sein
Apropos Beaux?
454
00:39:26,363 --> 00:39:29,755
Manche junge Damen kümmern sich nicht um sie,
aber ich denke, sie sind äußerst angenehm,
455
00:39:29,908 --> 00:39:31,801
Vorausgesetzt, sie kleiden sich schick
und sich höflich verhalten.
456
00:39:31,965 --> 00:39:35,263
Aber ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen
dreckig und böse, oder?
457
00:39:35,363 --> 00:39:36,806
Ähm, nein.
458
00:39:36,923 --> 00:39:39,030
Wir haben alles darüber gehört
die Eroberung deiner Schwester,
459
00:39:39,143 --> 00:39:42,022
und dass Herr Willoughby der Klügste ist
Beau, den sich jeder wünschen kann
460
00:39:42,141 --> 00:39:44,026
und auch erstaunlich gutaussehend!
461
00:39:44,271 --> 00:39:46,616
Es wäre in Ordnung, sie zu haben
so jung geheiratet.
462
00:39:46,831 --> 00:39:49,573
Und ich hoffe, dass Sie es haben
Ich wünsche dir auch bald viel Glück...
463
00:39:49,763 --> 00:39:52,972
Aber vielleicht hast du einen Freund
schon in der Ecke!
464
00:39:53,141 --> 00:39:57,202
Tatsächlich hat sie es getan, und er war es auch
in letzter Zeit in der Nachbarschaft!
465
00:39:57,436 --> 00:40:00,514
- Und wie ist sein Name, bitte?
- Oh, es ist ein großes Geheimnis,
466
00:40:00,698 --> 00:40:03,140
aber wir alle wissen, dass es mit F beginnt.
467
00:40:03,808 --> 00:40:06,138
Aber mehr können wir nicht sagen.
468
00:40:06,518 --> 00:40:07,729
(Ferrars!)
469
00:40:08,023 --> 00:40:10,775
Wir kennen einen Mr. Ferrars.
Er ist ein sehr angenehmer junger Mann...
470
00:40:10,913 --> 00:40:13,942
- Wir kennen ihn sehr gut!
- Wie kannst du das sagen, Anne?
471
00:40:14,147 --> 00:40:17,059
Wir haben ihn ein- oder zweimal gesehen
bei meinem Onkel, aber
472
00:40:17,235 --> 00:40:20,156
Es ist eher zu viel, um so zu tun
Ihn sehr gut zu kennen!
473
00:40:20,309 --> 00:40:23,955
- Ich sage immer das Falsche!
- Ja, das tust du.
474
00:40:24,216 --> 00:40:28,230
Schauen Sie... Das Wetter ist viel schöner!
Ich frage mich, Miss Dashwood,
475
00:40:28,536 --> 00:40:31,663
Würden Sie mir die Ehre erweisen?
die Luft mit mir zu nehmen?
476
00:40:33,913 --> 00:40:37,143
Sie werden meine Frage seltsam finden,
Ich wage zu sagen, Miss Dashwood...
477
00:40:37,378 --> 00:40:40,883
Aber kennen Sie sich mit Ihrem aus?
Die Mutter Ihrer Schwägerin, Frau Ferrars?
478
00:40:41,066 --> 00:40:42,699
Nein, ich habe sie noch nie getroffen.
479
00:40:42,890 --> 00:40:45,755
Ich habe nie verstanden, dass du es bist
überhaupt mit dieser Familie verbunden.
480
00:40:45,954 --> 00:40:47,717
Oh, Miss Dashwood.
481
00:40:48,067 --> 00:40:52,588
Wenn ich es wagen würde, dir alles zu sagen,
Sie wären sehr überrascht.
482
00:40:54,117 --> 00:40:57,031
Mrs. Ferrars ist es auf jeden Fall
derzeit nichts für mich
483
00:40:57,383 --> 00:41:01,225
aber es könnte die Zeit kommen, in der wir es sein werden
sehr eng miteinander verbunden.
484
00:41:01,455 --> 00:41:02,943
Wie meinst du das?
485
00:41:03,147 --> 00:41:05,967
Kennen Sie sich?
mit Herrn Robert Ferrars?
486
00:41:06,123 --> 00:41:09,371
Nein, nicht mit ihm!
Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen!
487
00:41:09,596 --> 00:41:11,389
Aber mit seinem älteren Bruder.
488
00:41:11,910 --> 00:41:13,642
Wir sind verlobt.
489
00:41:17,771 --> 00:41:20,913
Herr... Edward Ferrars?
490
00:41:21,160 --> 00:41:25,266
Natürlich sind Sie überrascht, weil es
sollte immer ein großes Geheimnis bleiben.
491
00:41:25,532 --> 00:41:28,459
Keiner meiner Verwandten weiß davon
außer Anne.
492
00:41:29,010 --> 00:41:31,646
Es wäre schrecklich
wenn es seine Mutter erreichte.
493
00:41:32,138 --> 00:41:34,766
Ich habe kein Vermögen, weißt du,
494
00:41:35,164 --> 00:41:37,869
und ich glaube, sie ist eine sehr stolze Frau.
495
00:41:40,776 --> 00:41:44,086
Darf ich fragen, ob Sie verlobt sind?
ist von langer Dauer?
496
00:41:44,674 --> 00:41:49,055
- Wir sind seit vier Jahren verlobt.
- Vier Jahre!
497
00:41:49,392 --> 00:41:51,091
Ich habe ihn bei meinem Onkel kennengelernt.
498
00:41:51,306 --> 00:41:54,210
Er ist Schulmeister
und Edward stand unter seiner Obhut.
499
00:41:56,421 --> 00:41:58,306
Weil er in London lebt,
500
00:41:58,623 --> 00:42:02,139
wir sehen uns kaum,
Schreiben ist unser einziger Trost.
501
00:42:02,367 --> 00:42:04,865
Außer ich habe sein Bild
502
00:42:05,217 --> 00:42:08,864
und er hat eine Locke meiner Haare
das ich ihm gegeben habe, gefasst in einen Ring.
503
00:42:10,255 --> 00:42:13,358
Ich frage mich, ist dir das aufgefallen?
504
00:42:15,241 --> 00:42:17,095
Das habe ich getan. Ja.
505
00:42:18,816 --> 00:42:22,050
Und du versprichst, dass du nicht atmen wirst
ein Wort davon an eine einzelne Seele?
506
00:42:23,143 --> 00:42:24,476
Miss Dashwood?
507
00:42:25,130 --> 00:42:26,663
Elinor?
508
00:42:27,056 --> 00:42:28,588
Versprichst du?
509
00:42:31,904 --> 00:42:34,479
Ich habe nie dein Vertrauen gesucht,
Miss Steele...
510
00:42:36,952 --> 00:42:39,113
... aber dein Geheimnis ist bei mir sicher.
511
00:42:46,240 --> 00:42:49,367
Was war das für ein langes Gespräch?
mit Lucy Steele?
512
00:42:52,651 --> 00:42:54,889
Nichts von Bedeutung. Sie war...
513
00:42:55,272 --> 00:42:58,132
erzählt mir ihre Hoffnungen
und Träume für die Zukunft.
514
00:42:58,301 --> 00:43:01,298
- Wie sehr uninteressant.
- Ja, ganz.
515
00:43:41,614 --> 00:43:47,168
Marianne, Elinor, ich habe einen Verstand
ein oder zwei Monate in London verbringen,
516
00:43:47,330 --> 00:43:50,120
und ich würde mich sehr freuen
Ihr Unternehmen zu haben!
517
00:43:51,146 --> 00:43:52,771
Mama!
518
00:43:53,441 --> 00:43:56,920
Sie sind sehr nett, Ma'am, aber ich bin mir sicher
Unsere Mutter konnte uns nicht entbehren.
519
00:43:57,163 --> 00:43:59,806
Oh, tatsächlich könnte ich,
Ich denke, es ist ein ausgezeichnetes Schema.
520
00:43:59,982 --> 00:44:02,036
Ich würde lieber in Devonshire bleiben.
521
00:44:02,235 --> 00:44:05,667
Oh, was für ein gewaltiges Hindernis ist das
meine liebe Elinor jetzt vorbringen?
522
00:44:05,819 --> 00:44:08,409
Lass mich kein Wort hören
über die Kosten dafür.
523
00:44:08,577 --> 00:44:11,607
- Ich würde gerne nach London gehen.
- Natürlich würden Sie das tun!
524
00:44:11,821 --> 00:44:14,243
Und ich denke, wir alle kennen den Grund dafür!
525
00:44:14,376 --> 00:44:18,008
Und ich wage zu behaupten, dass Miss Elinor das Gleiche getan hat
Guter Grund, wenn die Wahrheit bekannt wäre!
526
00:44:18,173 --> 00:44:21,367
- Mama? Wünschst du es dir wirklich?
- Ich bestehe darauf.
527
00:44:23,266 --> 00:44:27,277
Kommen Sie, Fräulein Elinor!
Du kannst sehen, dass deine Schwester sich danach sehnt zu gehen,
528
00:44:27,441 --> 00:44:29,979
und sie sehnt sich auch nach deiner Gesellschaft!
529
00:44:30,379 --> 00:44:34,171
Keine Bedenken mehr, deine Mutter und ich
haben alles zwischen uns geklärt.
530
00:44:34,371 --> 00:44:36,397
In die Stadt sollst du gehen!
531
00:44:42,220 --> 00:44:44,812
- Ich bin überrascht über dich, Marianne.
- Warum ist das so?
532
00:44:44,965 --> 00:44:47,707
Freiwilliges Engagement für mehr
von Mrs. Jennings Neckereien?
533
00:44:47,890 --> 00:44:50,848
Mehr als das würde ich nicht riskieren
Willoughby zu sehen.
534
00:44:51,072 --> 00:44:54,797
Ich bin überrascht, dass du nicht aufgeregter bist
bei dem Gedanken, Edward zu sehen.
535
00:44:55,026 --> 00:44:56,728
Vielleicht werden wir ihn nicht sehen.
536
00:44:56,912 --> 00:44:58,935
Er ist sehr viel
zur Verfügung seiner Mutter.
537
00:44:59,095 --> 00:45:02,497
Ich bin mir sicher, dass wir das sehr bald tun werden.
Er liebt dich, Elinor.
538
00:45:02,955 --> 00:45:06,327
Er wird einen Weg finden, dich zu sehen,
was auch immer seine Mutter sagen würde.
539
00:45:23,894 --> 00:45:26,515
Oh, Elinor, in einer Weile
Ich werde ihn sehen!
540
00:45:26,850 --> 00:45:30,083
- Ich freue mich sehr für dich.
- Und du wirst Edward sehen!
541
00:45:30,813 --> 00:45:32,621
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
542
00:45:38,710 --> 00:45:40,455
Wir sind da!
543
00:45:50,446 --> 00:45:53,542
Nun, hier sind wir wieder.
544
00:45:55,272 --> 00:46:01,233
Hier sind die Misses Dashwood,
und sie sollen wie Könige behandelt werden.
545
00:46:01,923 --> 00:46:04,666
Jede Kleinigkeit, die Sie wollen,
Foot wird sich darum kümmern.
546
00:46:04,845 --> 00:46:07,072
- Nicht wahr, Foot?
- In der Tat, gnädige Frau.
547
00:46:12,629 --> 00:46:14,897
Das wird Ihre Wohnung sein.
548
00:46:15,664 --> 00:46:19,250
Es war vorher die liebe Charlotte
Herr Palmer hat sie mir weggenommen,
549
00:46:19,446 --> 00:46:22,021
und ich hoffe, dass du es sein wirst
sehr bequem darin.
550
00:46:22,404 --> 00:46:25,898
Schauen Sie... Charlotte hat dieses Bild gemacht
aus farbiger Seide.
551
00:46:26,507 --> 00:46:31,380
Sieben Jahre an einer tollen Schule in der Stadt,
und das ist alles, was wir dafür vorweisen können!
552
00:46:34,323 --> 00:46:35,886
Arme Charlotte.
553
00:46:37,768 --> 00:46:40,986
Nun, ich überlasse es Ihnen, sich einzugewöhnen.
554
00:46:41,890 --> 00:46:44,787
Das Abendessen wird auf dem Tisch stehen
in einer halben Stunde!
555
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
Fuß!
556
00:46:59,183 --> 00:47:01,329
Seien Sie so gut und nehmen Sie das an
zum Beitrag für mich.
557
00:47:01,535 --> 00:47:03,742
- Die Penny-Post, Miss?
- Nein, der Zweigroschen.
558
00:47:03,911 --> 00:47:05,351
Sehr gut, Fräulein.
559
00:47:08,205 --> 00:47:10,933
Oh, Elinor, vielleicht sehen wir ihn
noch heute Abend.
560
00:47:13,109 --> 00:47:15,910
Du könntest genauso gut wegkommen
Aus dem Fenster, mein Lieber.
561
00:47:16,109 --> 00:47:19,174
Er wird nicht früher kommen
dass du dich um ihn kümmerst.
562
00:47:20,032 --> 00:47:23,680
Tatsächlich denke ich, dass es etwas spät ist
für alle Besucher, die jetzt kommen,
563
00:47:24,048 --> 00:47:28,262
- wie auch immer mit Spannung erwartet!
- Es ist noch nicht zu spät.
564
00:47:31,221 --> 00:47:34,454
Da... War das ein Klopfen an der Tür?
565
00:47:34,837 --> 00:47:36,554
Nebenan, glaube ich.
566
00:47:37,519 --> 00:47:38,653
Dort!
567
00:47:39,507 --> 00:47:43,293
- Also! Ich frage mich, wer das sein kann!
- Es ist Willoughby, ich weiß es!
568
00:47:44,350 --> 00:47:47,768
Marianne, sei still. Vielleicht ist er es nicht.
569
00:47:48,652 --> 00:47:50,629
Colonel Brandon, Ma'am.
570
00:47:55,349 --> 00:47:56,728
Verzeihen...ich...
571
00:47:58,294 --> 00:47:59,781
Entschuldigung!
572
00:48:03,346 --> 00:48:05,461
Ist Ihre Schwester krank, Miss Dashwood?
573
00:48:05,783 --> 00:48:09,844
Sie ist übermüdet,
Ich glaube, von der Reise.
574
00:48:10,013 --> 00:48:12,925
Oh, Oberst!
Ich freue mich riesig, dich zu sehen.
575
00:48:13,031 --> 00:48:16,909
Wir haben dich seit diesem Tag nicht mehr gesehen
Du hast uns beim Picknick enttäuscht.
576
00:48:17,093 --> 00:48:21,522
Ich hoffe, Ihr Anliegen war dringend
Alles zu Ihrer Zufriedenheit erledigt?
577
00:48:21,721 --> 00:48:23,070
Vielen Dank, gnädige Frau.
578
00:48:24,093 --> 00:48:25,442
Was getan ist, ist getan.
579
00:48:25,717 --> 00:48:29,166
Ich frage mich, ob ich vielleicht einen Moment Zeit hätte
privat mit Miss Dashwood.
580
00:48:31,204 --> 00:48:32,920
Ja, tatsächlich.
581
00:48:35,986 --> 00:48:38,438
Ich werde gehen und sehen, wie es ihrer Schwester geht!
582
00:48:47,547 --> 00:48:49,416
Miss Dashwood, sagen Sie es mir.
583
00:48:50,152 --> 00:48:53,386
Ich glaube, ich kenne die Wahrheit,
aber ich möchte es genau wissen.
584
00:48:55,899 --> 00:48:57,631
Soll ich Ihnen gratulieren?
585
00:48:58,800 --> 00:49:00,608
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
586
00:49:01,129 --> 00:49:04,302
Die Verlobung Ihrer Schwester mit
Von Herrn Willoughby wird viel gesprochen.
587
00:49:04,516 --> 00:49:05,880
Wie kann das sein?
588
00:49:06,780 --> 00:49:09,861
- Von wem haben Sie gehört, dass es erwähnt wurde?
- Von allen...
589
00:49:10,320 --> 00:49:11,868
unserer Bekanntschaft.
590
00:49:12,772 --> 00:49:15,271
Ich habe es selbst zum ersten Mal bei den Palmers gehört.
591
00:49:15,562 --> 00:49:17,033
Ich bin gekommen, um mich zu erkundigen.
592
00:49:18,432 --> 00:49:19,750
Miss Dashwood...
593
00:49:21,788 --> 00:49:23,857
... ist endlich alles geklärt?
594
00:49:25,221 --> 00:49:27,719
Ich kann es dir nicht sagen
595
00:49:28,243 --> 00:49:31,124
definitiv, dass sie verlobt sind.
596
00:49:32,320 --> 00:49:35,324
Keiner von ihnen hat das jemals gesagt
zu mir oder zu meiner Mutter.
597
00:49:36,918 --> 00:49:39,385
Aber ich würde es nicht wünschen
um dir falsche Hoffnungen zu machen.
598
00:49:40,136 --> 00:49:43,461
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Marianne
ist tief verliebt.
599
00:49:45,443 --> 00:49:48,907
Und ich habe keinen Grund zu zweifeln
Mr. Willoughbys Gefühle für sie.
600
00:49:53,332 --> 00:49:57,531
Ich erwarte und hoffe, dass ich es höre
sehr bald von ihrer Verlobung.
601
00:50:06,018 --> 00:50:07,719
Das ist der Fall...
602
00:50:10,539 --> 00:50:13,160
deiner Schwester wünsche ich
alles erdenkliche Glück.
603
00:50:14,203 --> 00:50:18,034
Und zu Willoughby,
dass er sich bemühen kann, sie zu verdienen.
604
00:50:20,686 --> 00:50:21,820
Gute Nacht.
605
00:50:27,618 --> 00:50:29,732
Colonel Brandon war enttäuscht
Dich nicht zu sehen.
606
00:50:29,947 --> 00:50:31,158
Er hat mich gesehen.
607
00:50:31,526 --> 00:50:33,533
Etwa fünf Sekunden lang.
608
00:50:35,398 --> 00:50:37,482
Er hat großen Respekt vor dir, Marianne.
609
00:50:37,651 --> 00:50:40,900
Ja, und ich für ihn,
aber er hat einen großen Fehler.
610
00:50:41,474 --> 00:50:42,869
Er ist nicht Willoughby.
611
00:50:48,080 --> 00:50:49,873
Oh, warum ist er nicht gekommen?
612
00:50:52,827 --> 00:50:54,007
Fuß?!
613
00:50:54,359 --> 00:50:57,057
- Gibt es heute Morgen Briefe?
- Nein, Fräulein.
614
00:50:57,251 --> 00:50:59,060
Nichts für mich, nicht einmal eine Notiz?
615
00:50:59,305 --> 00:51:02,125
Nein, Fräulein. Tut mir leid. Hast du eines erwartet?
616
00:51:02,293 --> 00:51:03,810
Oh, nicht besonders.
617
00:51:16,457 --> 00:51:18,334
- Irgendwas für mich?
- Nein, Fräulein.
618
00:51:18,503 --> 00:51:21,093
Sind Sie sich dessen ganz sicher?
Keine Bediensteten angerufen? Keine Nachrichten?
619
00:51:21,246 --> 00:51:22,488
Nichts, Fräulein.
620
00:51:26,138 --> 00:51:28,360
Nein, Miss. Tut mir leid, Miss.
621
00:51:32,927 --> 00:51:35,349
Aber hier ist etwas!
622
00:51:35,885 --> 00:51:39,900
Die Middletons sind angekommen,
mit den Miss Steeles,
623
00:51:40,375 --> 00:51:44,697
und wir sind eingeladen
zu einer Abendversammlung.
624
00:51:46,607 --> 00:51:50,162
Und Sie können sicher sein
dass auch Herr W. eingeladen wird.
625
00:51:52,292 --> 00:51:54,423
Und vielleicht auch Herr F.!
626
00:51:58,718 --> 00:52:01,139
Ich erkläre, dass ich es noch nie gesehen habe
irgendetwas Ähnliches.
627
00:52:01,354 --> 00:52:04,511
Das muss die beste Party der Stadt sein.
628
00:52:05,300 --> 00:52:07,952
Bleib, Marianne,
Bei dir löst sich ein Schloss.
629
00:52:08,136 --> 00:52:10,640
Macht nichts, Elinor! Lasst uns hineingehen.
630
00:52:34,466 --> 00:52:36,336
Oh, da ist Charlotte.
631
00:52:41,082 --> 00:52:42,002
Sehen!
632
00:52:44,219 --> 00:52:46,595
Oh, Miss Dashwood! Oh, Fräulein Marianne!
633
00:52:46,794 --> 00:52:50,074
London ist voller smarter Beaux!
Und einige von ihnen sind sehr unhöflich und frech!
634
00:52:50,238 --> 00:52:52,246
Wir wurden geschubst und geschlagen...
635
00:52:52,384 --> 00:52:56,139
Schauen Sie sich die fiesen Biester an!
Wie sie sich putzen und gaffen!
636
00:52:56,362 --> 00:52:58,998
Ich hoffe, dass du in der Nähe bleibst
An meiner Seite, Miss Dashwood.
637
00:52:59,197 --> 00:53:03,350
Ich bin so im Fieber der Vorfreude,
Ich fürchte, ich werde ohnmächtig.
638
00:53:03,503 --> 00:53:07,227
Ich habe gehört, dass er heute Abend hier ist!
639
00:53:08,285 --> 00:53:12,177
- Wen meinst du?
- Warum, wer außer Mr. Ferrars?
640
00:53:12,438 --> 00:53:15,242
- Sind Sie ganz sicher?
- Mir wurde es mit Sicherheit gesagt.
641
00:53:16,602 --> 00:53:19,974
Elinor, Marianne.
642
00:53:20,219 --> 00:53:22,809
Es ist so furchtbar heiß und voll
in diesem Raum,
643
00:53:23,008 --> 00:53:25,537
Ich kann es kaum ertragen zu bleiben
einen Moment länger.
644
00:53:25,904 --> 00:53:28,433
Mein jüngerer Bruder, Herr Robert Ferrars.
645
00:53:28,647 --> 00:53:31,314
Miss Elinor Dashwood.
Miss Marianne Dashwood.
646
00:53:31,621 --> 00:53:32,939
Verzaubert.
647
00:53:33,337 --> 00:53:36,479
Mein Bruder Edward hat sehr viel Lob geäußert
Ihrer Schönheit, Miss Dashwood.
648
00:53:36,758 --> 00:53:39,839
Im Allgemeinen betrachte ich ihn
ein sehr schlechter Frauenkenner,
649
00:53:40,038 --> 00:53:42,613
aber in diesem Fall muss ich zustimmen.
650
00:53:43,686 --> 00:53:47,563
Du bist sehr nett.
Darf ich Miss Lucy Steele vorstellen?
651
00:53:49,057 --> 00:53:50,329
Fasziniert.
652
00:53:52,628 --> 00:53:55,464
Wird es dein Bruder sein?
Sind Sie heute Abend hier, Herr Ferrars?
653
00:53:55,642 --> 00:53:59,259
Edward? Gott, nein.
Der Kerl meidet die Gesellschaft.
654
00:53:59,704 --> 00:54:01,504
Ich hasse es, schlecht über mein eigenes Blut zu sprechen,
655
00:54:01,658 --> 00:54:05,575
aber mein Bruder Edward
ist so etwas wie ein Trottel.
656
00:54:05,903 --> 00:54:09,512
Herr Ferrars. Unfreundlich.
657
00:54:16,055 --> 00:54:18,093
Elinor, schau! Er ist da!
658
00:54:25,935 --> 00:54:27,721
Warum kommt er nicht vorbei?
und mit mir reden?
659
00:54:27,920 --> 00:54:31,445
Bitte seien Sie gefasst. Lass es nicht zu
Jeder weiß, was du fühlst.
660
00:54:32,087 --> 00:54:34,148
Vielleicht hat er mich gesehen, dich aber nicht.
661
00:54:34,332 --> 00:54:37,003
- Es kann eine schwierige Situation sein.
- Ich verstehe nicht.
662
00:54:37,887 --> 00:54:41,473
Komm weg. Er wird kommen
und dich finden, wenn er dazu in der Lage ist.
663
00:54:42,025 --> 00:54:43,082
NEIN!
664
00:54:52,508 --> 00:54:53,994
Willoughby!
665
00:54:58,082 --> 00:54:59,200
Verzeihung.
666
00:55:04,549 --> 00:55:05,836
Miss Dashwood...
667
00:55:07,364 --> 00:55:09,326
Deiner Mutter geht es gut, vertraue ich?
668
00:55:10,307 --> 00:55:11,763
Ja, danke.
669
00:55:13,644 --> 00:55:16,540
Und... wie lange bist du schon in der Stadt?
670
00:55:16,678 --> 00:55:19,207
Guter Gott, Willoughby!
Was bedeutet das?
671
00:55:22,272 --> 00:55:24,218
Haben Sie meine Briefe nicht erhalten?
672
00:55:28,416 --> 00:55:30,593
Willst du mir nicht die Hand geben?
673
00:55:36,271 --> 00:55:38,094
Aber hast du meine Notizen nicht bekommen?
674
00:55:38,707 --> 00:55:41,267
Sag mir, um Himmels willen,
Was ist los?
675
00:55:41,420 --> 00:55:45,496
Ja, ich hatte das Vergnügen zu empfangen
die Information über Ihre Ankunft in der Stadt,
676
00:55:46,354 --> 00:55:48,530
die du so freundlich warst, mir zu schicken.
677
00:55:48,836 --> 00:55:50,062
Verzeihung.
678
00:56:09,541 --> 00:56:10,981
Elinor...
679
00:56:11,257 --> 00:56:12,713
geh zu ihm...
680
00:56:13,694 --> 00:56:15,993
Sag ihm, er muss...
681
00:56:17,505 --> 00:56:18,900
Erlaube mir.
682
00:56:21,474 --> 00:56:23,221
Nimm ihre Hand.
683
00:56:29,265 --> 00:56:30,583
Kommen.